1
00:00:15,700 --> 00:00:18,700
?

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
(vrouw) ? WAT IS DIT DING?

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,230
? LIEFDE genoemd? ?

4
00:00:30,230 --> 00:00:32,760
? DIT GRAPPIGE DING?

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,360
? LIEFDE genoemd?

6
00:00:36,360 --> 00:00:38,660
? WIE KAN HET OPLOSSEN?

7
00:00:38,660 --> 00:00:42,500
? HET MYSTERIE? ?

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,530
? WAAROM MOET HET MAKEN?

9
00:00:45,530 --> 00:00:49,460
? EEN DWAAS VAN MIJ? ?

10
00:00:49,460 --> 00:00:51,560
? Ik zag je daar?

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,530
? DIE PRACHTIGE DAG?

12
00:00:55,530 --> 00:00:57,600
? JE HEBT MIJN LIEFDE gepakt?

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
? EN GOOI HET WEG?

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,260
? EN DUS VRAAG IK DE HEER?

15
00:01:04,260 --> 00:01:07,660
? IN DE HEMEL BOVEN?

16
00:01:07,660 --> 00:01:10,660
? WAT IS DIT DING?

17
00:01:10,660 --> 00:01:15,830
? LIEFDE genoemd? ?

18
00:01:17,160 --> 00:01:22,360
? LIEFDE genoemd?

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
(man) HET IS 105
IN HET LA BASIN,

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,400
EN DIE ZOMERTEMPERATUREN
BLIJF GEWOON SCHOPPEN.

21
00:01:39,130 --> 00:01:42,760
(voorwerpen kletteren)

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,660
(zucht)

23
00:01:44,660 --> 00:01:46,260
HEET.

24
00:01:46,260 --> 00:01:47,530
A.C. is BUSTED.

25
00:01:47,530 --> 00:01:49,500
Ga je mij opvoeden?

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
Ik zal je opvoeden...

27
00:01:53,630 --> 00:01:56,360
$20, EN IK ZIE JE.

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,660
(kreunt)

29
00:01:58,660 --> 00:02:00,900
WIL JE MIJ ZIEN?

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
OKÉ.

31
00:02:07,260 --> 00:02:09,500
TWEE PAAR?

32
00:02:09,500 --> 00:02:12,360
Ik bedoel, alles wat ik heb is...

33
00:02:12,360 --> 00:02:13,830
(zucht)

34
00:02:13,830 --> 00:02:15,530
REIS KONINGINNEN.

35
00:02:15,530 --> 00:02:17,160
JE VERLIEST.

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,700
HAAL HET UIT.

37
00:02:20,460 --> 00:02:21,860
AHH.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
MMM.

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,160
JA.

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,830
(fluistert) Oké.

41
00:02:30,500 --> 00:02:32,760
(normale stem)
ZAL IK SHUFFELEN?

42
00:02:32,760 --> 00:02:35,130
UNH-UNH.

43
00:02:45,430 --> 00:02:49,330
(beide kreunen)

44
00:02:49,330 --> 00:02:50,530
(gekletter)

45
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
(kreunt)

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,730
(grinnikt)

47
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
AH.
AH!

48
00:03:05,330 --> 00:03:08,930
(beide kreunen)

49
00:03:12,230 --> 00:03:15,430
O! OH! (hijgt)

50
00:03:15,430 --> 00:03:17,830
(grommen)

51
00:03:17,830 --> 00:03:21,630
(hijgend)

52
00:03:28,530 --> 00:03:31,560
(beide grommend)

53
00:03:37,930 --> 00:03:39,630
OOH.

54
00:03:39,630 --> 00:03:41,360
(grinnikt)
AHH.

55
00:03:41,360 --> 00:03:46,500
(hijgen)

56
00:03:46,500 --> 00:03:48,360
Wil je er nog eentje doen,
Mijnheer?

57
00:03:48,360 --> 00:03:51,300
(kreunt) IK KAN NIET.

58
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Ik MOET naar huis.

59
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Ik moet me nog voorbereiden
VOOR EEN HOORZITTING VOOR MORGEN.

60
00:03:54,500 --> 00:03:55,760
OH.

61
00:03:55,760 --> 00:03:57,460
AH, HET LEVEN VAN
EEN HERWERKENDE ADVOCAAT.

62
00:03:57,460 --> 00:03:58,830
OH.
(chips kletteren)

63
00:03:58,830 --> 00:04:01,430
Hé, kom bij me langs voor de lunch
OP WOENSDAG.

64
00:04:01,430 --> 00:04:05,300
WACHTEN. UH, MAAK HET DINSDAG.
OUDE VRIEND DIE NAAR DE STAD KOMT.

65
00:04:05,300 --> 00:04:06,660
WAT?

66
00:04:06,660 --> 00:04:08,830
(chips kletteren)

67
00:04:08,830 --> 00:04:10,600
Ik ben niet de enige kerel
Ben je ooit bij geweest?

68
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
(lacht)

69
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
HIJ IS HIER
VOOR EEN PAAR DAGEN.

70
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
NAAM'S SNELWEG.

71
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
SNELWEG?
MM-HMM.

72
00:04:17,100 --> 00:04:20,600
MOET ÉÉN VAN DIE ZIJN...
RUSTLOZE MANNEN.

73
00:04:20,600 --> 00:04:22,300
DAT IS HEM.

74
00:04:22,300 --> 00:04:25,230
HOU JE VAN HEM?

75
00:04:25,230 --> 00:04:27,200
Hij hield van mij.

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,830
DAT WAS BELANGRIJKER.

77
00:04:29,830 --> 00:04:31,500
Nou, nog een verbrijzeld hart

78
00:04:31,500 --> 00:04:33,530
OP DE LIJST
VAN MANNEN DIE JE OP STRIJD HEBT GEZET.

79
00:04:33,530 --> 00:04:35,800
Eigenlijk ging hij naar de gevangenis.

80
00:04:35,800 --> 00:04:38,330
DEALT DOPE OM TE ONDERSTEUNEN
ZIJN ZANGCARRIÈRE.

81
00:04:38,330 --> 00:04:40,300
MM. (grinnikt)
OPERA?

82
00:04:40,300 --> 00:04:43,630
LAND,
MAAR VEEL KLEINE DINGEN.

83
00:04:43,630 --> 00:04:46,130
HAD EEN LOKALE HIT IN MEMPHIS.

84
00:04:46,130 --> 00:04:47,660
"SCHOT DE MAN."

85
00:04:47,660 --> 00:04:51,860
? SCHOT DE MAN
WIE STAL JE HART?

86
00:04:51,860 --> 00:04:55,160
? DOODDE DE MAN,
NU ZULLEN WE NOOIT UIT elkaar gaan?

87
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
Hij klinkt plakkerig.
HIJ IS LIEF.

88
00:04:57,360 --> 00:05:00,300
Hij heeft een identiteitsbewijs voor me gekocht. ARMBAND
Van het geld dat hij verdiende

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,630
VANAF EEN VERZENDING
VAN jamaicaans onkruid.

90
00:05:02,630 --> 00:05:04,400
HAD HET GEGRAVEERD.

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,660
Ik wacht.
IS ER NOG EEN MOORDLYRIC?

92
00:05:06,660 --> 00:05:09,660
HET ZEI,

93
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
"BABY,
JE BENT EEN RAKET NAAR MARS."

94
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
WEL...

95
00:05:14,460 --> 00:05:16,400
Misschien heeft hij dat wel
IN ZIJN EIGEN STASH.

96
00:05:16,400 --> 00:05:19,760
(grinnikt)

97
00:05:19,760 --> 00:05:21,400
Weet je, dat heb ik
EEN POKERCHIP ERGENS

98
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
WAAR HET NIET MOET ZIJN.

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,760
AH. (fluistert) O.

100
00:05:25,760 --> 00:05:27,700
(normale stem) MISSCHIEN...

101
00:05:27,700 --> 00:05:31,260
Ik kan een holteonderzoek doen.

102
00:05:31,260 --> 00:05:33,230
MM.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

103
00:05:33,230 --> 00:05:34,730
(gromt)
Oké.

104
00:05:34,730 --> 00:05:36,330
OH, IK ZAL HET VINDEN!
OH.

105
00:05:36,330 --> 00:05:38,630
WAAR IS HET? HIERIN?
MM. IS HET EEN $25 OF EEN $100?

106
00:05:38,630 --> 00:05:42,430
IK WEET HET NIET. Ik zal het vinden.
HOI! NEE. NEE. UNH-UNH.

107
00:05:42,430 --> 00:05:44,330
(beide kreunen)

108
00:05:44,330 --> 00:05:47,130
O.H. JE WIL TERUG GAAN
NAAR DE SLAAPKAMER?
(kreunt)

109
00:05:47,130 --> 00:05:49,300
JA, MAAR IK MOET OOK WERKEN.

110
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
(kreunt)

111
00:05:51,600 --> 00:05:53,530
AH, EX-VRIENDJES.

112
00:05:53,530 --> 00:05:55,900
SOMS MOET JE GEWOON ZEGGEN
TA-TA.

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,130
ZOALS TOEN IK MIJN JUNIORJAAR DOORbracht
BIJ BARNARD IN HET BUITENLAND

114
00:05:58,130 --> 00:05:59,700
EN IK ONTMOET STOF.

115
00:05:59,700 --> 00:06:02,430
EEN UITSTEKENDE MIDDAG,
WIJ GINGEN NAAR BOVEN

116
00:06:02,430 --> 00:06:05,230
IN EEN HETELUCHTBALLON
BOVEN BORDEAUX.

117
00:06:05,230 --> 00:06:07,900
Plotseling klonk er een donderslag.
HET BEGON TE GIETEN.

118
00:06:07,900 --> 00:06:11,200
DE BALLON WERD ZIJWAALD GEWEGEN
EN KON NIET GECONTROLEERD WORDEN.

119
00:06:11,200 --> 00:06:13,860
Ik ben nog nooit zo bang geweest
IN MIJN LEVEN.

120
00:06:13,860 --> 00:06:15,200
Maar hier is het goede deel--

121
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
DE STORM GESTOPT, ZOALS ZIJ DOEN,

122
00:06:17,600 --> 00:06:19,230
EN WIJ WERDEN GERED.

123
00:06:19,230 --> 00:06:21,100
EN ER VERSCHENE EEN REGENBOOG.

124
00:06:21,100 --> 00:06:22,460
Meestal doen ze dat wel,

125
00:06:22,460 --> 00:06:24,260
Maar zodra we landden,

126
00:06:24,260 --> 00:06:27,560
Ik zei: "AU REVOIR, STOF.
Het was leuk,

127
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
Maar ik kan niet vergeven
UW HUILEN IN DE STORM."

128
00:06:34,830 --> 00:06:37,760
JE HEBT EEN PRACHTIGE VOET.

129
00:06:37,760 --> 00:06:40,700
Nou, om er maar niet over door te gaan,
MAAR IK WERD GESTEMD

130
00:06:40,700 --> 00:06:44,460
MEEST WAARSCHIJNLIJK IN MIJN RECHTSKLAS
OM EEN VOETMODEL TE WORDEN.

131
00:06:44,460 --> 00:06:46,660
Nou, bij BENTON FOGG LEATHERS,

132
00:06:46,660 --> 00:06:48,730
WE KRIJGEN HET NIET VAAK TE ZIEN
HET KALIBER VAN DE VOET

133
00:06:48,730 --> 00:06:50,900
DIE ONZE Gepersonaliseerde schoenen verdienen.

134
00:06:50,900 --> 00:06:53,560
TE VAAK ZIEN WE
DE VERARMDE BOOG...

135
00:06:53,560 --> 00:06:56,130
MM.
DE misvormde teennagels.

136
00:06:56,130 --> 00:06:57,730
HMM.
HARTVERSCHEUREND.

137
00:06:57,730 --> 00:06:59,700
MAAR JE VOET...

138
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
Nou, om openhartig te zijn,

139
00:07:01,400 --> 00:07:03,530
Ik heb nog nooit zoiets gezien
IN MIJN CARRIÈRE.

140
00:07:03,530 --> 00:07:05,530
Nou, dankjewel, HEATHER.

141
00:07:05,530 --> 00:07:09,300
En ik waardeer dat je binnenvliegt
UIT LONDEN VOOR DE MONTAGE.

142
00:07:09,300 --> 00:07:12,230
OH. Ik verzeker je,
HET PLEZIER IS ALLEMAAL VAN MIJ.

143
00:07:12,230 --> 00:07:13,530
MM.

144
00:07:13,530 --> 00:07:15,760
JE MOET KIEZEN
WELKE LAARS U VOORKEURT.

145
00:07:15,760 --> 00:07:17,230
Maar ik zal je dit vertellen.

146
00:07:17,230 --> 00:07:18,500
JE KAN NIET FOUT GAAN.

147
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
VOETEN ALS DE JOU ZIJN EEN CADEAU.

148
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
AHH. Hé, LUTHER, ik--UH... OH.

149
00:07:24,460 --> 00:07:25,760
SORRY. Ik kom terug.

150
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
O, NEE, NEE.
KOM BINNEN. KOM BINNEN.

151
00:07:27,460 --> 00:07:31,660
MICHAEL, ONTMOET HEATHER CROWLEY

152
00:07:31,660 --> 00:07:34,560
VAN DE BOETE
AANGEPASTE SCHOENENHUIS

153
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
BENTON FOGG VAN LONDEN.

154
00:07:36,400 --> 00:07:37,730
HALLO.
PLEZIER.

155
00:07:39,230 --> 00:07:42,130
13... D.

156
00:07:42,130 --> 00:07:43,860
Eh, JUIST.

157
00:07:43,860 --> 00:07:47,130
HMM.
JIJ BENT
MENTAAL MIJN VOETEN UITKLEDEN.

158
00:07:47,130 --> 00:07:48,830
DUS BEN IK. (grinnikt)

159
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
LUTHER, waar gaat dit allemaal over?

160
00:07:51,500 --> 00:07:54,130
Ik laat rijlaarzen maken.

161
00:07:54,130 --> 00:07:55,400
VOOR WAT? JE RIJDT NIET.

162
00:07:55,400 --> 00:07:57,260
DUS WAT?

163
00:07:57,260 --> 00:07:59,630
Ik ben aan het plannen
OM ZE MET KORTE TE DRAGEN.

164
00:07:59,630 --> 00:08:01,260
(grinnikt)

165
00:08:01,260 --> 00:08:03,260
HEATHER, ZOU JE ONS GEVEN
EEN MOMENT?
OH.

166
00:08:12,730 --> 00:08:14,760
BESCHERMDE TUSH IS OPENBAAR GEMAAKT.

167
00:08:14,760 --> 00:08:17,130
WIJ ZULLEN VERDER RIJK ZIJN
ONZE WILDSTE DROMEN.

168
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
$50 MILJOEN TUSSEN ONS!

169
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
$50 MILJOEN OP PAPIER, LUTHER.

170
00:08:20,800 --> 00:08:23,430
HET IS GEDATEERDE VOORRAAD.
We kunnen het de komende zes maanden niet verkopen.

171
00:08:23,430 --> 00:08:24,660
GOED. Het zal de moeite waard zijn
NOG MEER TEGEN DAN.

172
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
Denk er eens over na, MICHAËL.

173
00:08:26,300 --> 00:08:28,260
WIJ HOEVEN NOOIT MEER TE GROEIEN!

174
00:08:28,260 --> 00:08:30,200
OH! DAN IS DE DRUK AF
VOOR JOU.

175
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
MENSEN GROEIEN ALLEEN OP
EN KRIJG HUN SAMEN

176
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
ZODAT ZE EEN LEVEN KUNNEN VERDIENEN.

177
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
DAT HOEVEN WIJ NIET TE DOEN
MEER.

178
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
WIJ KUNNEN DOEN
WAT WE WILLEN!

179
00:08:37,100 --> 00:08:39,600
LUTHER--
Ik ga een voorstel doen
AAN SHERYL CROW.

180
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
WAT?
DIT IS MIJN TIJD, MICHAEL.

181
00:08:41,600 --> 00:08:43,530
Ik ga meedoen
CIRQUE du SOLEIL!

182
00:08:43,530 --> 00:08:45,200
KIJK, LUTHER, dat ben je
VOOR JEZELF VOORKOMEN.

183
00:08:45,200 --> 00:08:46,730
NEE, IK BEN EINDELIJK IN SYNC
MET MIJZELF.

184
00:08:46,730 --> 00:08:48,460
Ik ben VRIJ! (lacht)
Oké.

185
00:08:48,460 --> 00:08:50,400
VANAF DIT MOMENT VOORUIT,

186
00:08:50,400 --> 00:08:53,130
Ik laat alle pretenties vallen,
Ik heb mijn gevel afgeworpen.

187
00:08:53,130 --> 00:08:55,760
Ik ga de ik zijn
Dat heb ik altijd al willen zijn!

188
00:08:55,760 --> 00:08:57,460
DE ECHTE IK!

189
00:08:57,460 --> 00:09:01,230
En ik ga stoppen met scheren
MIJN KONT. (lacht)

190
00:09:01,230 --> 00:09:04,230
DAT IS ECHT WEERSTANDIG.

191
00:09:04,230 --> 00:09:06,500
(klop op de deur)
(lachen)

192
00:09:06,500 --> 00:09:09,930
MICHAEL, IK HEB JE NODIG
VOOR EEN MOMENT.

193
00:09:09,930 --> 00:09:13,260
LUTHER, WAAROM SPRING JE?
OP DE BANK?

194
00:09:13,260 --> 00:09:15,800
OMDAT IK LEEF!

195
00:09:15,800 --> 00:09:17,330
WAAR ZIJN JE SCHOENEN?

196
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
(zucht diep)

197
00:09:19,200 --> 00:09:22,130
HOE CONVENTIONEEL VAN JE DAT
Wees gealarmeerd door ontbrekende schoenen

198
00:09:22,130 --> 00:09:26,530
WANNEER JE ESSENTIE IS GEWEEST
GESTOLEN DOOR BEDRIJFSZINNIGHEID.

199
00:09:26,530 --> 00:09:28,360
Heb er nog nooit zo over nagedacht.

200
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
DIT, ARTHUR,

201
00:09:30,760 --> 00:09:34,660
IS WAT ECHTE WARE VRIJHEID
LIJKT ZOALS.

202
00:09:34,660 --> 00:09:38,200
NIET MEER UITVERKOPEN
VOOR MIJ. NEE.

203
00:09:38,200 --> 00:09:40,460
DIT, MIJN VRIEND...

204
00:09:40,460 --> 00:09:41,700
(grinnikt)

205
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
IS DE ECHTE IK!

206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
HA! (lacht)

207
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
Nou, ga door, jij.

208
00:09:49,400 --> 00:09:51,260
EEN KLEINE SUGGESTIE: DAT KAN WEL
WIL JE BROEK OPTREKKEN.

209
00:09:51,260 --> 00:09:52,700
IK KAN JE CHUBBER ZIEN.

210
00:09:52,700 --> 00:09:55,230
MICHEL.
JA.

211
00:09:55,230 --> 00:09:57,360
(schraapt keel)

212
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
(ademt diep uit)

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,130
(zucht)

214
00:10:19,130 --> 00:10:20,400
Hallo, MICHAEL.

215
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
JOCE.

216
00:10:22,200 --> 00:10:25,530
WAT EEN POTENTIEEL PIJNLIJK
VERRASSING.

217
00:10:25,530 --> 00:10:27,230
DE LAATSTE KEER DAT WE SPREKEN,

218
00:10:27,230 --> 00:10:29,800
Je was bij
UW NIEUWE VRIEND CASEY IN KAUAI.

219
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Hoe gaat het met de stranden,
DE WATERVALLEN,

220
00:10:32,200 --> 00:10:33,460
DE CUNNILINGUS?

221
00:10:33,460 --> 00:10:36,660
Ik heb je niet verlaten
VOOR EEN VROUW.

222
00:10:36,660 --> 00:10:38,300
Ze zag eruit als een vrouw.

223
00:10:38,300 --> 00:10:40,200
MIS IK IETS?

224
00:10:40,200 --> 00:10:42,530
ZO VEEL, MICHEL.

225
00:10:42,530 --> 00:10:46,200
CASEY IS ER SLECHTS EEN DEEL VAN.

226
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
Er is...

227
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
OOK HAL.

228
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
HAL?

229
00:10:53,360 --> 00:10:54,760
Dat klinkt als de naam van een man.

230
00:10:54,760 --> 00:10:56,900
Weet je, iemand die de eigenaar is
EN BEDIENT EEN PENIS.

231
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
(zucht) Je zou hem leuk vinden.

232
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
Ik doe het al niet.
HIJ HOUDT VAN JE.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
Ik vertelde hem alles over jou.

234
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Nee, dat heb je niet gedaan.
Zeg me dat je dat niet hebt gedaan.

235
00:11:03,600 --> 00:11:05,430
Ik vertelde hem dat ik van je hou,

236
00:11:05,430 --> 00:11:08,730
EN NU HOUDT HIJ VAN JE.

237
00:11:08,730 --> 00:11:11,660
Ik wil niet dat HAL van mij houdt.
LAAT HEM STOPPEN.

238
00:11:11,660 --> 00:11:13,230
(grinnikt)

239
00:11:13,230 --> 00:11:15,630
JE KUNT DE LIEFDE NIET STOPPEN, MICHAEL.

240
00:11:15,630 --> 00:11:19,900
HEB JE OOIT GEHOORD VAN...

241
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
POLYAMORIE?

242
00:11:21,700 --> 00:11:23,900
HET IS DAT HET LESBO-RESORT JOU
Bleef je toen je in HAWAÏ was?

243
00:11:23,900 --> 00:11:26,700
HET IS DE NIEUWE INTIMITEIT.

244
00:11:26,700 --> 00:11:31,630
JEZELF OPENEN VOOR LIEFDE
MEER DAN SLECHTS ÉÉN PERSOON.

245
00:11:31,630 --> 00:11:33,430
ZOALS DAVID CROSBY ZANG

246
00:11:33,430 --> 00:11:37,160
IN ZIJN SCHERPE BALLADE
"TRIADE,"

247
00:11:37,160 --> 00:11:40,400
"WAAROM KUNNEN WE NIET DOORGAAN ALS DRIE?"

248
00:11:40,400 --> 00:11:41,630
MM.

249
00:11:41,630 --> 00:11:44,830
OF MISSCHIEN ZELFS...

250
00:11:44,830 --> 00:11:47,200
VIER?

251
00:11:47,200 --> 00:11:49,560
(schraapt keel) KIJKT HAL
ZOALS DAVID CROSBY?

252
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
NEE.

253
00:11:51,560 --> 00:11:54,300
AH. DAVID CROSBY DONEERT SPERMA
AAN LESBIENNES.

254
00:11:54,300 --> 00:11:55,600
IS DAT HOE JE HEM KENT?

255
00:11:55,600 --> 00:11:57,500
Ik ken hem niet, Michael.

256
00:11:57,500 --> 00:12:00,260
Ik verwijs alleen maar
EEN OUD LIED.

257
00:12:00,260 --> 00:12:02,730
KIJK...

258
00:12:02,730 --> 00:12:04,160
Ik wil dat je ze ontmoet.

259
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
NEE.

260
00:12:06,200 --> 00:12:09,900
HET ZOU VOLTOOIDING VERTEGENWOORDIGEN
VAN DE CIRKEL VOOR MIJ, MICHAEL.

261
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
DENK ER AAN.

262
00:12:11,400 --> 00:12:13,860
MIJN NIEUWE LEVEN MET CASEY EN HAL,

263
00:12:13,860 --> 00:12:15,700
MIJN WERK AAN DE CANTONI-ACCOUNT.

264
00:12:15,700 --> 00:12:19,260
HET KOMT ALLEMAAL OP MIJN MANIER.

265
00:12:19,260 --> 00:12:22,260
(zucht)

266
00:12:22,260 --> 00:12:24,160
KUNNEN WE KOMEN
VOOR ÉÉN DRANKje?

267
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
NEE!

268
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
ALSJEBLIEFT?

269
00:12:27,760 --> 00:12:30,460
PRIMA. Ik heb het herdacht.

270
00:12:30,460 --> 00:12:31,700
NEE.

271
00:12:33,260 --> 00:12:35,700
Ik hou van je, Michael.

272
00:12:35,700 --> 00:12:38,260
JIJ BENT BELANGRIJK VOOR MIJ,

273
00:12:38,260 --> 00:12:42,500
EN NU OOK CASEY EN HAL.

274
00:12:42,500 --> 00:12:45,260
Ze hebben mij veranderd,

275
00:12:45,260 --> 00:12:48,300
En ik wil dat je ze ontmoet.

276
00:12:48,300 --> 00:12:50,460
GEEN STRINGS BEVESTIGD.

277
00:12:50,460 --> 00:12:54,230
Hoe zit het met touwen? Dat deed je niet
ZEG IETS OVER TOUWEN.

278
00:12:54,230 --> 00:12:55,730
IS HAL
EEN VAN DIE BONDAGE KONINGEN?

279
00:12:55,730 --> 00:12:58,800
Gaat hij mij vastbinden
EN HETE WAS OP MIJN NOTEN DRIPPEN?

280
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
JE HEBT HET ALLEMAAL FOUT,
MICHEL.

281
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
DIT GAAT OVER EMOTIES,
GEEN SEKS.

282
00:13:04,660 --> 00:13:06,500
DOE DIT ALSTUBLIEFT VOOR MIJ.

283
00:13:06,500 --> 00:13:09,360
(spot) HMM.

284
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
MOET IK HEM KNUFFELEN?
NEE.

285
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
Gaat hij proberen mij te pijpen?

286
00:13:13,200 --> 00:13:15,230
(grinnikt) NEE.

287
00:13:15,230 --> 00:13:18,200
VERWACHT HIJ MIJ
OM HEM TE BLAZEN?
NEE.

288
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
ÉÉN DRANK. EEN.

289
00:13:28,360 --> 00:13:30,300
(lacht) WAT IS DIT,
LUTHER?

290
00:13:30,300 --> 00:13:32,630
Ik zei het toch, het is een verrassing.

291
00:13:32,630 --> 00:13:35,460
KOM OP! ZEG EENS!
WEES GEDULDIG.

292
00:13:35,460 --> 00:13:39,300
(giechelend)

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,730
VOILA.

294
00:13:41,730 --> 00:13:43,330
WEL...

295
00:13:43,330 --> 00:13:46,160
WIE IS HIJ EN WAT DOET HIJ
IN MIJN BED?

296
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Het is Marcello.

297
00:13:47,800 --> 00:13:50,630
ZEG HALLO, MARCELLO. (grinnikt)

298
00:13:50,630 --> 00:13:52,330
(mannenstem)
BUON SERA, PEMMIE.

299
00:13:52,330 --> 00:13:53,660
(lacht)

300
00:13:53,660 --> 00:13:56,160
DITTO, MARCELLO.

301
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
HMM. EEN DRIEWEG.

302
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
JE BENT EEN SLECHTE JONGEN, LUTHER.

303
00:14:01,360 --> 00:14:02,700
Nou, ik probeer het.

304
00:14:02,700 --> 00:14:04,460
AHH.
KOM NAAR MIJ, PEMMIE.

305
00:14:04,460 --> 00:14:07,500
(lacht) O GOD.

306
00:14:07,500 --> 00:14:09,730
DANK GOD JOCE IS IN LISSABON.

307
00:14:09,730 --> 00:14:11,260
(grinnikt)

308
00:14:11,260 --> 00:14:13,430
O GOD. JE BENT GEK.

309
00:14:13,430 --> 00:14:15,160
MMM.

310
00:14:15,160 --> 00:14:17,260
(hijgend) OH, MIJN GOD!

311
00:14:17,260 --> 00:14:19,360
DIT DING IS ZO FUCKING ZIEK!

312
00:14:19,360 --> 00:14:21,430
HET WORDT BETER.
TREK DE DEKSELS NAAR BENEDEN.

313
00:14:21,430 --> 00:14:22,700
(lachen)

314
00:14:22,700 --> 00:14:25,760
O! HEILIGE SHIT.

315
00:14:25,760 --> 00:14:29,200
(lachend) O, MIJN GOD!

316
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
MARCELLO IS EEN STATE-OF-THE-ART
ECHTE POP.

317
00:14:31,900 --> 00:14:33,330
HET WAS EEN GESCHENK AAN MIJ

318
00:14:33,330 --> 00:14:35,300
DOOR MIJN GOEDE VRIENDEN...
MMM!

319
00:14:35,300 --> 00:14:38,200
BIJ ABYSS CREATIES.
Wil je er een draai aan geven?

320
00:14:38,200 --> 00:14:40,830
OHH, GOD,
DAT IS EEN GEWELDIGE LUL.

321
00:14:40,830 --> 00:14:42,630
O, ik was het bijna vergeten.

322
00:14:44,600 --> 00:14:48,330
(imiteert geweerklik
en snel geweervuur)

323
00:14:48,330 --> 00:14:50,300
(lachen)
HA HA! (blaast lucht)

324
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
O!
PROEFKEUZE.

325
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
HEILIGE SHIT.

326
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
Oké, ik neem het aan
VANAF HIER, LUTHER.

327
00:14:54,830 --> 00:14:57,830
AHH.

328
00:14:57,830 --> 00:14:59,460
Hallo, MARCELLO.

329
00:14:59,460 --> 00:15:01,160
(spreekt onduidelijk)

330
00:15:01,160 --> 00:15:02,730
Dit is nogal raar,
JIJ KLEINE ONDEUGENDE JONGEN.

331
00:15:02,730 --> 00:15:06,160
Ja, dat vind je leuk, MARCELLO,
JIJ KLEINE TEEF?

332
00:15:06,160 --> 00:15:08,300
(hijgt) BOING!

333
00:15:08,300 --> 00:15:09,830
JA, MARCELLO!

334
00:15:09,830 --> 00:15:11,930
Oh, ja, je vindt het zo leuk,
JIJ KLEINE TEEF?

335
00:15:11,930 --> 00:15:15,300
(kreunend)

336
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
WAT IS DIE GEUR, LUTHER?
Ik kan je vanaf hier ruiken.

337
00:15:20,500 --> 00:15:22,760
(ademt diep in)
DAT, MIJN BESTE PEMBERG,

338
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
IS DE GEUR VAN VRIJHEID!

339
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
(lacht)

340
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
Je stinkt naar een dier.

341
00:15:28,360 --> 00:15:31,660
JA.
KOM HIER BIJ ONS EN Grijp
DIE GROTE LUL ONDERWEG.

342
00:15:31,660 --> 00:15:33,130
O ja, schatje.

343
00:15:33,130 --> 00:15:34,500
(grommen)

344
00:15:34,500 --> 00:15:36,800
HA HA!
AAH!

345
00:15:36,800 --> 00:15:41,330
JA! MARCELLO, JE WEET DAT JE WILT
DEZE OP JOU, TOCH?

346
00:15:41,330 --> 00:15:43,260
OH! (lacht)

347
00:15:43,260 --> 00:15:46,700
?

348
00:15:46,700 --> 00:15:48,330
(deur gaat open)

349
00:15:48,330 --> 00:15:49,730
(stopt met spelen)

350
00:15:49,730 --> 00:15:51,460
AH.
(sluit deur)

351
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
HOE.

352
00:15:54,700 --> 00:15:57,330
SNELWEG, toch?

353
00:15:59,900 --> 00:16:02,530
Nou... (grinnikt)

354
00:16:02,530 --> 00:16:04,600
JE MOET MICHAEL ZIJN.

355
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
RECHTS? (gromt)

356
00:16:07,160 --> 00:16:08,500
(lacht)

357
00:16:08,500 --> 00:16:10,260
LIZ'S VRIEND, toch?

358
00:16:10,260 --> 00:16:12,730
JA, LIZ'S... VRIEND.

359
00:16:12,730 --> 00:16:14,630
Hé, geen overtreding.

360
00:16:14,630 --> 00:16:17,300
NEE, NIEMAND GENOMEN. HET IS ENKEL DAT
We zijn ver voorbij de vriendschap gegaan.

361
00:16:17,300 --> 00:16:20,560
MOEILIJK NIET MET LIZZIE.

362
00:16:20,560 --> 00:16:24,400
LIZ VERTELT ME DAT JE EEN SOORT BENT
VAN EEN COWBOY... TRUBADOUR.

363
00:16:24,400 --> 00:16:27,130
JA, EEN COWBOY.
Ik kom uit PITTSBURGH. (lacht)

364
00:16:27,130 --> 00:16:29,600
OH, PITTSBURGH.
Ik heb daar op een avond een week doorgebracht.

365
00:16:29,600 --> 00:16:31,900
OH, JA?
(grinnikt)

366
00:16:31,900 --> 00:16:33,830
Ik weet niet waarom ik dat deed

367
00:16:33,830 --> 00:16:35,760
ALS IK GEEN WITTE JONGENS DENK
MOET IEDEREEN EEN HOGE VIJF ZIJN.

368
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
OF ELKAAR BELLEN
"BROER."

369
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
PRECIES.

370
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
HOGE VIJF, MIJN BROER.

371
00:16:41,760 --> 00:16:44,900
(lachen)
(grinnikt)

372
00:16:47,660 --> 00:16:49,200
(grinnikt)

373
00:16:50,660 --> 00:16:53,400
Dus, eh...
Hoe kom je aan die naam?

374
00:16:53,400 --> 00:16:56,460
SNELWEG? O, dat heb ik
IN DE CLUBSCÈNE.

375
00:16:56,460 --> 00:16:58,360
EEN DRUMMERVRIEND VAN MIJ
GAF HET AAN MIJ

376
00:16:58,360 --> 00:17:01,300
Omdat ik nergens kon blijven
TE LANG.

377
00:17:01,300 --> 00:17:03,760
Zo kwam ik in JOLIET terecht
TOCH TWEE JAAR.

378
00:17:03,760 --> 00:17:05,530
O, JA.
LIZ VERTELDE ME DAT.

379
00:17:05,530 --> 00:17:07,300
Hoe dan ook...

380
00:17:07,300 --> 00:17:09,800
GAF ME EEN KANS
OM EEN PAAR LANDHITS TE SCHRIJVEN

381
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
Toen ik binnen was.
Ik heb ook wat geld weggegooid.

382
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
WIE WAS JOUW INSPIRATIE?

383
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
HANK WILLIAMS? MERLE HAGGARD?

384
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
WILLEM BLAK.

385
00:17:19,500 --> 00:17:22,430
DE ENGELSE DICHTER?
NIET ALLEEN "DE ENGELSE DICHTER."

386
00:17:22,430 --> 00:17:24,500
HIJ WAS
DE BELANGRIJKE DICHTER EN SCHILDER

387
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
VAN DE ROMANTISCHE BEWEGING.
EEN REVOLUTIONAIR.

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,130
ONDERSTEUNER VAN VROUWENRECHTEN.

389
00:17:29,130 --> 00:17:32,460
WIST U DAT
DAT OP ZIJN sterfbed,

390
00:17:32,460 --> 00:17:36,500
Hij wendt zich tot zijn vrouw,
NEEMT HAAR HAND EN HIJ ZEGT:

391
00:17:36,500 --> 00:17:39,230
"BLIJF, KAAT!

392
00:17:39,230 --> 00:17:40,560
"HOUD ZOALS JE BENT.

393
00:17:40,560 --> 00:17:41,860
"IK ZAL UW PORTRET TEKENEN,

394
00:17:41,860 --> 00:17:44,330
WANT JE BENT OOIT GEWEEST
EEN ENGEL VOOR MIJ"?

395
00:17:44,330 --> 00:17:46,100
HIJ TEKENT HAAR PORTRET,

396
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
BEGINT TE ZINGEN...

397
00:17:48,660 --> 00:17:50,500
BOOM.

398
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
EN STERF.

399
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
(lacht)

400
00:17:53,900 --> 00:17:55,500
DAT IS MIJN INSPIRATIE.

401
00:17:55,500 --> 00:17:57,760
AH. Dat is een vrij lastige daad
TE VOLGEN.

402
00:17:57,760 --> 00:18:00,360
JA, GEEN TWIJFEL. HIJ MAAKTE HET HARD
VOOR DE REST VAN ONS.

403
00:18:00,360 --> 00:18:03,860
OH. DOE JE
IS DAT WILLIAM BLAKE SHIT WEER?

404
00:18:03,860 --> 00:18:06,500
(lacht) Hé.

405
00:18:06,500 --> 00:18:08,660
(lacht) Hé, het is de man!

406
00:18:08,660 --> 00:18:10,600
(grinnikt)

407
00:18:10,600 --> 00:18:12,430
(gromt)
(giechelt) MM.

408
00:18:12,430 --> 00:18:14,660
NOOIT GEDACHT DAT IK GELUKKIG ZOU ZIJN
Om weer een politieagent te zien.

409
00:18:14,660 --> 00:18:16,160
(lacht) OH, JA?

410
00:18:16,160 --> 00:18:19,730
Natuurlijk mis ik je te zien
IN DIE OUTFIT. MMM.

411
00:18:19,730 --> 00:18:21,330
Ik heb een cadeautje voor je.

412
00:18:21,330 --> 00:18:23,400
OH, JA?
MM-HMM.

413
00:18:28,330 --> 00:18:31,160
KLEIN IETS DAT IK SCHREEF
AAN DE BINNENKANT.

414
00:18:32,800 --> 00:18:40,730
? Ik heb naar je gezocht
VOOR ZO VERDOMME LANG?

415
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
? ZOEKEN TOT IK... ?

416
00:18:43,500 --> 00:18:50,260
? Ik weet niet of ik zou kunnen leven
NOG EEN DAG ZONDER JOU?

417
00:18:52,630 --> 00:18:57,200
? Er gaat geen dag voorbij...?
(zingt onduidelijk)

418
00:18:57,200 --> 00:19:01,530
? WANNEER IK IN UW OGEN KIJK?

419
00:19:03,630 --> 00:19:05,360
HET IS PRACHTIG.

420
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
HET IS GENOEMD
"Er gaat geen dag voorbij."

421
00:19:09,730 --> 00:19:11,300
(grinnikt)

422
00:19:11,300 --> 00:19:12,660
WEET JE WAAROM?
WAAROM?

423
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
Want er gaat geen dag voorbij

424
00:19:14,460 --> 00:19:16,060
Ik heb niet gedacht
OVER JOU, LIEFDE.

425
00:19:16,060 --> 00:19:17,700
OH.

426
00:19:17,700 --> 00:19:20,800
DACHT AAN ONS,

427
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
OVER ONZE TOEKOMST.

428
00:19:22,300 --> 00:19:24,360
JOUW WAT?

429
00:19:24,360 --> 00:19:25,630
ONZE TOEKOMST.

430
00:19:27,230 --> 00:19:29,460
(grinnikt) AHEM.

431
00:19:29,460 --> 00:19:32,260
Jij bent het enige waar ik aan dacht
ELKE MINUUT WAS IK IN DE GEVANGENIS.

432
00:19:32,260 --> 00:19:35,760
EN ik beloofde,
Zodra ik uitstapte,

433
00:19:35,760 --> 00:19:38,500
Ik wilde je volgen,
HONING.

434
00:19:38,500 --> 00:19:40,300
EN IK WAS HIER KOMEN

435
00:19:40,300 --> 00:19:43,160
En ik wilde het je vertellen
DAT ENE KLEINE DING.

436
00:19:43,160 --> 00:19:46,460
Ik wil dat je bij mij bent.

437
00:19:46,460 --> 00:19:48,130
(grinnikt)

438
00:19:48,130 --> 00:19:49,430
VOOR ALTIJD.

439
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
(zucht)

440
00:19:53,360 --> 00:19:55,460
EN IK WEET DAT DAT VEEL IS
OM IN TE NEMEN.

441
00:19:55,460 --> 00:19:57,200
(grinnikt) GEEN grapje.

442
00:19:57,200 --> 00:19:58,730
KIJK, IK VRAAG NIET

443
00:19:58,730 --> 00:20:01,600
DAT JE ME EEN ANTWOORD MOET GEVEN
JUIST DEZE TWEEDE.

444
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
(fluistert) IK WIL JOU
OM EROVER NA TE DENKEN, oké?

445
00:20:03,460 --> 00:20:05,730
IK ZAL.

446
00:20:05,730 --> 00:20:07,460
MMM.

447
00:20:07,460 --> 00:20:08,760
(zoenen)

448
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
MM.

449
00:20:10,560 --> 00:20:12,130
MMM.

450
00:20:14,130 --> 00:20:16,530
Ik kom terug.

451
00:20:19,260 --> 00:20:21,860
EN JIJ...

452
00:20:23,830 --> 00:20:25,860
JIJ BENT MIJN GETUIGE, BROER.

453
00:20:25,860 --> 00:20:27,330
(lacht)

454
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Jullie zijn goede mensen.

455
00:20:30,400 --> 00:20:33,330
(lacht)

456
00:20:41,800 --> 00:20:43,760
WAT WAS DAT?

457
00:20:43,760 --> 00:20:46,660
DAT WAS SNELWEG
SNELWEG ZIJN.

458
00:20:50,830 --> 00:20:53,330
EN WAAROM HEB JE HET HEM NIET VERTELD
IK WAS JE VRIEND?

459
00:20:53,330 --> 00:20:57,360
Omdat ik niet dacht
DAT BENT U.

460
00:20:57,360 --> 00:20:59,230
EN TOCH,
Het maakt niet uit naar de snelweg.

461
00:20:59,230 --> 00:21:02,330
SNELWEG DOET
WAT DE SNELWEG WIL.

462
00:21:02,330 --> 00:21:05,400
EN WAT DE FUCK
DENK JE DAT IK WIL?

463
00:21:05,400 --> 00:21:08,830
HELP ME BEGRIJPEN WAT ER IS
GAAT TUSSEN JOU EN MIJ.

464
00:21:08,830 --> 00:21:10,760
WAAR KOMT DIT VANDAAN?

465
00:21:10,760 --> 00:21:13,660
IS HET OMDAT JE VRIENDIN
JOU VERLATEN?
HAAR NAAM IS JOCELYN.

466
00:21:13,660 --> 00:21:15,730
Ik geef geen fuck
WAT HAAR NAAM IS! Ze is weg!

467
00:21:15,730 --> 00:21:17,730
WEL, DANK U.
DANK U DAARVOOR.

468
00:21:17,730 --> 00:21:19,200
Je snapt mij gewoon niet.

469
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
OH. O nee, je hebt het mis.

470
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Hier is hoe jij en ik het krijgen
ELKAAR.

471
00:21:23,600 --> 00:21:24,830
Laten we neuken.

472
00:21:24,830 --> 00:21:26,900
ENKEL ZO?
NET ZO!

473
00:21:26,900 --> 00:21:28,360
EN Plotseling
WIL JE GEWOON NEUKEN?
JA!

474
00:21:28,360 --> 00:21:29,700
IS DAT WAT JE WILT?
WILT U DIT?

475
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
(gromt)
HMM? HMM?

476
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
(kreunend)
HMM? HMM? HMM?

477
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
HMM? IS HET WAT JE WILT?
(hijgen)

478
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
Wil je neuken? HUH?
MM-HMM. (gromt)

479
00:21:39,200 --> 00:21:42,830
(hijgend)

480
00:21:42,830 --> 00:21:44,460
Trek die broek uit.

481
00:21:49,230 --> 00:21:51,430
(hijgt naar adem) Neuk mij.

482
00:21:51,430 --> 00:21:55,230
(zowel kreunen als grommen)

483
00:21:56,930 --> 00:21:58,500
Wil je neuken?

484
00:21:58,500 --> 00:22:01,630
(grommen)
JA! AH!

485
00:22:08,500 --> 00:22:10,860
OH!

486
00:22:15,200 --> 00:22:19,830
(grommen)

487
00:22:19,830 --> 00:22:22,330
(hijgen)

488
00:22:22,330 --> 00:22:24,500
(kreunt)
(hijgt)

489
00:22:24,500 --> 00:22:28,300
(beiden hijgen)

490
00:22:47,560 --> 00:22:52,660
DE PRAKTIJK VAN HET RECHT
IS VAAK EEN VOLLEDIGE FRONTAL-OORLOG.

491
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
IEDEREEN HEEFT EEN VOORDEEL NODIG,

492
00:22:54,830 --> 00:22:56,930
EN JIJ, DAMES,
ZIJN DUIDELIJK BEWUST

493
00:22:56,930 --> 00:23:00,830
DAT IS ANATOMIE
DAT VOORDEEL.

494
00:23:00,830 --> 00:23:02,930
HET PUNT IS, HOEWEL KLEIN,

495
00:23:02,930 --> 00:23:06,230
IK BEN EEN GROTE MAN.

496
00:23:06,230 --> 00:23:08,260
Ik ben beschikbaar
VOOR LAAT-NACHTOVERLEG,

497
00:23:08,260 --> 00:23:11,500
CASUAL WEEKENDEN,
EN OPPERVLAKTE DINERS.

498
00:23:11,500 --> 00:23:13,730
Hé, IEDEREEN.

499
00:23:13,730 --> 00:23:16,760
Eh, LUTHER, wat is er aan de hand?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

500
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
Ik druk mezelf uit.

501
00:23:18,360 --> 00:23:20,160
JE BENT... JEZELF UIT.

502
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
JE MOET GEFUMIGEERD WORDEN.

503
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
ONZIN. IK BEN IN HET MOMENT.

504
00:23:22,700 --> 00:23:24,730
Ik ben zo rijk dat ik nooit meer mag baden.

505
00:23:24,730 --> 00:23:26,360
Ik zei toch dat we er nog niet zijn.

506
00:23:26,360 --> 00:23:27,730
WIJ HEBBEN EEN GENUMMERDE VOORRAAD, GEEN CONTANT GELD IN HAND.

507
00:23:27,730 --> 00:23:29,330
  PISCH POSH.

508
00:23:29,330 --> 00:23:31,360
 DUS, jongens,

509
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
Laten we doorgaan met de jacht, oké?

510
00:23:33,760 --> 00:23:35,500
JE BENT BEZIG. Ik ben bezig.

511
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
BLAH, BLAH, BLAH, WAT OOK.
WIE GEEFT EEN NEUKEN?

512
00:23:37,900 --> 00:23:39,630
Ik ben alleen geïnteresseerd in het uitkopen van jou.

513
00:23:41,230 --> 00:23:43,660
Oké, $ 5 MILJOEN VOOR JE AANDELEN IN TAINTED TUSH.

514
00:23:43,660 --> 00:23:46,800
DAT IS GEGARANDEERD $ 5 MILJOEN

515
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
VAN MIJ, DEZ BAMMER.

516
00:23:48,700 --> 00:23:51,300
VANDAAG. WAT ZEG JE?

517
00:23:51,300 --> 00:23:52,660
INTERESSANT, DEZ.

518
00:23:52,660 --> 00:23:55,930
ZOU JIJ...
WILT U MIJN GEDACHTEN HOREN?

519
00:23:55,930 --> 00:23:57,400
ABSOLUUT, LUTHER.

520
00:23:57,400 --> 00:24:01,260
FUCK OP, VETTE FUCK.

 

522
00:24:02,930 --> 00:24:05,830
Ik ben er zeker van dat LUTHER het niet zo bedoelde.

523
00:24:05,830 --> 00:24:07,530
DENK JE DAT IK DIK BEN?

524
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
Ik denk dat je een weerzinwekkende BLIMP bent.

525
00:24:09,900 --> 00:24:11,930
OKÉ. $ 6 MILJOEN.

526
00:24:11,930 --> 00:24:13,500
$ 6 MILJOEN?!
BLAAS ME.

527
00:24:13,500 --> 00:24:16,300
ALLES GOED. $ 6,5 MILJOEN.

528
00:24:16,300 --> 00:24:19,360
  HIER, VANDAAG BEDRAAD.

529
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
  Oké, je hebt 30 seconden om te reageren

530
00:24:21,800 --> 00:24:23,460
OF DE DEAL GAAT DAARBIJ.

531
00:24:23,460 --> 00:24:25,330
DE AANDEEL IS $50 MILJOEN WAARD.

532
00:24:25,330 --> 00:24:28,600
OP PAPIER.
Daar kun je je kont mee afvegen.

533
00:24:28,600 --> 00:24:30,230
PAS, OLIFANTENMAN.

534
00:24:30,230 --> 00:24:32,460
Nou, je tijd is sowieso om.

535
00:24:32,460 --> 00:24:34,660
Oké, laten we het naar buiten brengen MEISJES.

536
00:24:34,660 --> 00:24:37,630
Blijkbaar wil niemand hier vandaag rijk worden.

537
00:24:37,630 --> 00:24:39,130
O, trouwens,
Ik hou van je stijl.

538
00:24:39,130 --> 00:24:42,430
HIJ HOUDT VAN MIJN STIJL.

539
00:24:44,630 --> 00:24:46,560
Dat komt omdat je er geen hebt, LUTHER.

540
00:24:46,560 --> 00:24:49,800
GEFELICITEERD. 
Ik denk dat je net een grote fout hebt gemaakt.



542
00:24:57,360 --> 00:25:00,200
 $ 6,5 MILJOEN.


546
00:25:05,860 --> 00:25:07,730
JA?

547
00:25:07,730 --> 00:25:09,200
WAT, HIER?

548
00:25:09,200 --> 00:25:11,430
Eh, ZEKER.

549
00:25:17,260 --> 00:25:18,730
HOI.

550
00:25:18,730 --> 00:25:20,260
HOI.

551
00:25:22,360 --> 00:25:24,630
Kom je langs om niet meer te praten?

552
00:25:24,630 --> 00:25:26,430
MAAK GEEN GRAP.

553
00:25:26,430 --> 00:25:28,630
Ik ben het niet.

554
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
MICHEL,

555
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
Ik heb dingen te lang uitgesteld.

556
00:25:39,360 --> 00:25:40,900
Ik ga dit niet leuk vinden, toch?

557
00:25:40,900 --> 00:25:42,630
JIJ EN IK,

558
00:25:42,630 --> 00:25:44,200
WIJ ZIJN GEWELDIG IN HET TEGEN ELKAAR WRIJVEN

559
00:25:44,200 --> 00:25:45,830
EN GROTE BRANDEN STARTEN,

560
00:25:45,830 --> 00:25:50,160
MAAR BIJ ONS IS HET NOOIT EENVOUDIG EN GEMAKKELIJK, MICHAEL.

561
00:25:50,160 --> 00:25:52,230
Ik dacht dat dat het beroep was.

562
00:25:52,230 --> 00:25:53,500
DAT WAS TOEN.

563
00:25:53,500 --> 00:25:56,200
DAN?

564
00:25:56,200 --> 00:25:58,330
OP WELKE PUNT WORDEN WIJ "TOEN?"

565
00:25:58,330 --> 00:26:00,760
DE NACHT DAT WE ONTMOETEN.

566
00:26:00,760 --> 00:26:03,130
HET ZIJN VEEL DINGEN.

567
00:26:03,130 --> 00:26:06,660
KAPITEIN DECKER SPREEKT OVER MIJ PROMOTEN.

568
00:26:06,660 --> 00:26:08,760
HOI! Maak je een grapje?

569
00:26:08,760 --> 00:26:12,200
Nou, weet je, je bent roekeloos en...

570
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
Je weet nooit wanneer je moet stoppen, en je houding is waardeloos.

571
00:26:16,760 --> 00:26:20,560
Ja, hij zegt dat ik het perfecte detectivemateriaal ben.

572
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
ER ZIJN VEEL DINGEN.

573
00:26:22,760 --> 00:26:25,660
MIJN MENSEN - ZE HEBBEN DIT GEKKE DING,

574
00:26:25,660 --> 00:26:28,560
EN HET scheurde ze uit elkaar.

575
00:26:28,560 --> 00:26:31,500
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen.

576
00:26:31,500 --> 00:26:33,130
Nou, jij bent ze niet.

577
00:26:33,130 --> 00:26:36,100
 DICHT GENOEG.

578
00:26:36,100 --> 00:26:38,660
WEET JE WAT IK DENK?

579
00:26:38,660 --> 00:26:41,330
JOCE IS VERHUISD,

580
00:26:41,330 --> 00:26:43,130
EN IK BEN NU BESCHIKBAAR,

581
00:26:43,130 --> 00:26:45,500
En dat maakt je bang.

582
00:26:45,500 --> 00:26:48,830
JA, JE HEBT gelijk.

583
00:26:48,830 --> 00:26:50,760
HET DOET.

584
00:26:50,760 --> 00:26:54,630
GEWOON... HET IS GEWOON TE VEEL VAN ONS, MICHAEL.

585
00:26:56,260 --> 00:27:00,260
GEEN VAN ONS HEEFT OOIT GEHAD WAT WIJ SAMEN HEBBEN.

586
00:27:00,260 --> 00:27:03,200
CHEMIE IS NIET GENOEG.

587
00:27:03,200 --> 00:27:06,860
DAAR KUN JE GEEN LEVEN OP BOUWEN EN IK WIL ER EEN.

588
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
Ik ga inwonen met de snelweg.